聲援的海外光環雜談(20140324)

自從學生開始抗議以來，許多年輕世代的學生，紛紛不斷試圖用外文翻譯說帖，好爭取國際能見度。而海外的留學生們，則是紛紛舉牌拍照留影，表達聲援抗議之意。

也許有些人對於這類事情會覺得很溫暖，但請恕我覺得它很沒有意義。

如果要聲援，我通常會期待以個人名義為之。因為言論與價值，通常還是以個人為基本單位的；自由主義所謂的而言論自由，其實通常也是以個人為單位的。

對於集團或組織，雖然偶爾也會有集體性的言論與意見，但通常終究難免是以主事者或核心幹部的個人意見為意見；但這些個人意見卻通常打著組織的名號與幹部的頭銜而為，彷彿這樣就能增加一點說服力的樣子。不管是為了拿組織的招牌來為個人言論增色，亦或是想用個人意見綁架整個組織，其實把個人言論與組織言論混在一起，終究不是一種很健康的態度。

現在流行海外能見度。好像一個言論，如果得不到洋人學者的聲援（無論這些學者是否對此議題真有深入了解），我們自己就沒辦法有意見了一般。尤其是找了一群留學生，聚在一起，拿個機場司機領人用紙牌大小的標語，然後大家留個影紀念一下，這種心態我其實也不太懂。你橫豎也是通過社交網路來表達你的言論與意見，為什麼非要拉著三五個人一起舉小牌子拍照，這樣才覺得叫作聲援呢？你難道不能通過社交網路發表自己的言論嗎？為何還非要搞個粉絲團來湊人氣呢？

我猜想海外留學生群聚拍照聲援，目的終究是想突顯出自己的「海外」身份。但「海外」到底又怎樣了？這個招牌真的有比較值錢嗎？

如果海外留學生的意見，就必然會比較有價值，那難道不是正好應該讓網友見識看看海外留學生的高見嗎？

然而，這些所謂的聲援，除了少數人確實試圖表達自己的想法之外，絕大多數終究不過就是蒐集一些網路上現成的懶人包而已。

如果蒐集懶人包的目的，是為了整理資訊，那當然沒什麼好批評的。但這樣的作為，算是「聲援」嗎？

顯然，會使用「聲援」二字，就是想傳達自己的特定立場。既然如此，那寫點自己的想法不是很好嗎？把親己立場的懶人包整理一下，就說是聲援，我其實不很懂這樣作到底意義在哪裡？

關心臺灣局勢當然很好，有自己的想法當然更好。但為了突顯自己的「海外」地位而聚團拿小牌子拍照，這樣真的沒有什麼特別的意義；除非你們本來就是三五好友約了要一邊小聚、一邊商討國家大事。那拿小牌子拍照就真的名符其實地是順便了。

至於去找認識的外國洋學者來舉牌拍照，那就更不堪了。除非人家真的對這個議題很熟，很願意發言，不然找人家來聲援，本身就是件很奇怪的事。但倘若對方真的很熟這個議題，那為何不是直接請對方寫文章去投書海外媒體，或至少是對方的私人blog或社交網路？畢竟，如果對方有意聲援，而且又確實有所研究，那讓大家聽聽高見當然也很好啊。

尤其奉勸最好不要隨便找外國學者攀談，然後沒有事情取得同意就私下錄音，還自己沒獲得授權就翻譯公佈。（而且還不知道是否故意地譯錯一大堆……）

也許你已經很習慣臺灣人作事隨便的風格了，所以自覺無所謂；但在美國，有十幾個州的法律明文規定「錄音需要得到雙方同意」。在這些州的境內，只要沒有取得雙方同意就錄音，那就是違法，而且是刑法。

至於沒取得同意就亂刊載對方言論更是大忌。每個人的言論都是她各自的「權利」。無論這些言論是否可以轉換成文字來賣錢或取得名聲影響力，這些都是原作者自己個人的專屬「權利」。

沒有取得同意就亂刊載，那就是侵權。不僅有可能會吃上民事官司，本質上更是對對方的不尊重。都已經出國留學了，對於國外學界的這種尊重風氣，最好還是留意一下比較好。

就算取得對方的授權了，麻煩翻譯的時候也請務必追求信雅達三原則，務求盡量還原原作者的真意，而非是翻譯者自己的偏見或喜好。這是原作者的尊重，更是對自己身為翻譯者的自重。出國念書，不外乎是對求知求真有些許熱情；倘若花了半天的力氣，到頭來只是自說自話的囈語，那真的不必還搞私下採訪加翻譯這麼“厚工”的事情了。

最後說幾句比較重的話：都已經出國念書了，必定就是希望能夠見識學習到與臺灣不同的環境。如果自己真想突顯出自己的「海外」屬性，則或許就應該展現一下自己在海外所受到的訓練與薰陶。

當然，有些訓練未必是能夠被簡單展示的。這我明白。但怎麼說，你在海外的經驗，也不該只是「人空間性地滯留在海外」這點而已吧？倘若只是為了突顯「你人在海外」，那隨便任何一個臺灣人只要出國觀光，然後拍個照、打個卡，這樣就能宣揚聲援的「海外性」了；甚至隨便請個市場上賣花的洋人大媽來舉牌留影，也可以達成「海外性」的效果。

如果你暫時還不是什麼有名機構的有名人物，則若打算拿你的名字來聲援些什麼，可能沒有太大價值。但真的不必妄自菲薄，因為你的思想，你的見地，你的知識，你的主張，這些都不會因為你暫時沒有顯赫的光環而打折扣的；所以你大可以把這些融合放進你的聲援之中，好增加這些言論與意見的深度或廣度。

當然，如果你碰巧正在劍橋念工程的話，那你可以不必刻意強調你的學院系所；因為島內已經有人經常用到這塊招牌了。